Transcript, Synchro & cut: Anyone, Sixe. itcrowdsub@gmail.com | www.forom.com
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Aku tahu kalian menginginkan pesta.
Tapi aku harus berterimakasih pada beberapa orang
setelah pekan yang penting bagi perusahaan ini.
Project Iccarus telah meningkatkan produktivitas kita 10x lipat.
Tiap departemen bekerja 3x lipat lebih cepat
karena kenaikan interkonektivitas
sistem komputer kita.
Komputer. Komputer.
Tak mungkin aku membicarakan komputer,
menceracau soal komputer,
tanpa menyinggung
para pengacara.
Mereka yang menggunting pita merahnya.
- Ayo. - Iya.
Cukup.
Saat membicarakan komputer,
tidak mungkin tanpa menyebut
akuntan.
Dia menuju ke kita. Pastilah.
Akhirnya, yang terakhir tapi penting.
Sampanye.
Tiga orang ini membuktikan lagi
bahwa mereka memang ahlinya.
Pembersih toilet.
Mereka bilang kita tidak bisa.
Mereka bilang meng-outsource pembersihan toilet tidaklah efiesien.
Derk, Banhead dan Doodles membuktikan mereka salah.
Toilet.
Benar sekali Doodles.
Mau ke mana?
Selalu begitu.
Mereka tak pernah mengingat kita.
Padahal kalian yang mengerjakannya.
Mengerjakan semuanya.
Jadi kita tidak ke pesta syukuran?
Tentulah tidak. Buat apa?
Mereka tidak berterimakasih pada kita.
Halo. IT. Sudah matikan dan nyalakan kembali?
Sudah coba masukkan ke bokongmu?
Aku baru sadar itu ibuku.
Padahal aku ingin sekali datang.
Ingin berjoget.
Tapi untunglah pekerja toilet diingat.
Kerja mereka bagus. Pernah ke toliet lantai 12?
Rasanya seperti liburan.
Aku tidak BAB di rumah. Aku simpan dulu.
Astaga. Poster itu boleh diturunkan?
Poster apa?
Laci sialan.
Yang ada monyetnya. Mengerikan.
Monyet ini? Seram apanya?
Tidak seram, malah manis. Monyet kecil yang manis.
Sedang apa dia? Gol!
Bukan monyet itu.
Monyet yang itu.
Oh iya. Itu memang menakutkan.
Laci ini harus diperbaiki.
Moss. Ada palu?
Kau tidak mendengarku.
Aku benci kalau orang tidak mendengarku.
- Astaga. - Ya ampun.
Hyena menjerit.
Seperti ada yang membunuh kucing di sini.
Kucing yang menjerit-jerit.
- Ada apa? - Astaga.
Tenanglah.
Maaf sekali.
Aku agak...
- Tahulah. - Apa?
- Aku...
- Aku sedang... Jadi... - Apa?
Aku sedang dikunjungi Bibi Irma.
Kau tidak suka Bibi Irma?
Aku punya bibi yang seperti itu.
Itu istilahku untuk
Waktu bulananku.
Waktu bulanan apa? Akhir pekan?
Bukan.
Bibi Irma berkunjung tiap akhir pekan?
- Moss. - Kau tahu.
Laut pasang.
- Tapi kita tidak di pantai. - Moss.
Aku tutup, dalam perbaikan.
- Tutup, dalam perbaikan? - Moss.
Aku di bawah kekuasaan Komunis.
Argumen mereka memang kuat.
Adegan pertama di "Carrie".
Kata orang aku tidak baik di saat begini.
Aku memperingatkan kalian.
Tidak baik bagaimana?
Pokoknya tidak baik, jadi jangan membuatku kesal.
Aku pernah punya pacar. Aku mengerti.
- Aku tidak akan berisik. - Baik.
Bagus sekali.
Lihat. Halus sekali.
Berhenti!
Astaga.
Maaf. Tapi jadi mengerti kan.
Hati-hatilah.
Iya, aku akan hati-hati.
- Dia sudah pergi? - Iya.
Apa itu tadi?
Sial. Dasar perempuan.
Tuhan memberkati mereka. Kita bisa apa tanpa mereka?
Dengan gaya mereka.
Musim mereka yang misterius.
Bulan.
Glenn Close. Sheila Riston.
Segala macam perempuan.
Luar biasa.
Janji temuku. Aku harus bertemu psikiater.
Aku tak percaya ada psikiater di sini.
Hanya karena 2 akuntan putus asa dan pergi ke tepi pantai.
Tepi pantai? Mereka bunuh diri, Roy.
Iya benar. Tentu.
Kenapa kau harus periksa ke psikiater?
Karena kubilang Jen meninggal.
Oh iya, karena itu.
Katanya, hanya orang yang sangat sakit yang melakukan itu.
Jadi aku harus sering terapi.
- Bagus kan? - Iya, luar biasa.
Tidak. Itu buruk. Bagus kenapa?
Psikiaternya wanita yang sangat menarik.
- Dia jenis... - Perempuan? Iya.
Dr. Melfi untuk Tony Soprano-mu?
Dia wanita tua yang mempesona.
Yang bisa kau pelajari darinya.
Atau dari wanita manapun.
Jen di kantornya?
Aku mau minta tanda tangannya.
Jangan membuatnya kesal.
Masa aku membuatnya kesal?
Halo.
Bukannya aku seharusnya di sofa?
Tidak, Maurice. Tidak hari ini.
Ada berita bagus.
Kau sudah baikan.
Aku tidak di sofa?
Kau tidak membutuhkanku lagi, Moss.
Apa?
Tidak ada yang salah denganmu.
Menurutku kau sudah tidak memerlukan terapi lagi.
Tapi aku depresi.
Benarkah? Karena?
Karena aku hamil.
Apa?
Aku mimpi hamil.
Mimpi hamil itu wajar.
Tapi ketika aku melahirkan,
kulihat ternyata bayi itu ayahku.
- Itu normal, Moss. - Benarkah?
Itu hal tergila yang terpikirkan.
Kalau ibuku? Bayinya berkepala dua?
Moss. Menurutku kau sehat.
Ada banyak orang lain yang lebih membutuhkanku.
Tapi...
Aku punya pikiran gelap.
Pikiran gelap?
Iya. Pikiran tentang hal-hal gelap.
Hal gelap macam apa?
Hal-hal yang gelap.
Contohnya?
Kegelapan. Malam.
Benda-benda malam.
Drakula.
Jadi bukan menyakiti diri?
Menyakiti diri. Iya. Menyakiti.
Diri disakiti.
Bunuh diri.
Contohnya. Iya.
Menurutku kau tidak ingin bunuh diri.
Kenapa? Kenapa tidak?
Aku sudah di batas kesabaranku sialan.
Kau tidak biasanya menggunakan bahasa seperti itu.
- Enyahlah. - Moss.
Astaga.
- Iya. - Roy.
Maaf aku bicara agak nyaring.
Aku memakai penyumbat telinga.
Kenapa kau memakai penyumbat telinga?
Benar.
- Apa? - Alat apa ini?
Aku mencuri makanan dari mesin ini.
Kau tahu aku memang begitu.
Ngomong-ngomong, kerjamu di Project Iccarus sangat bagus.
Hebat. Kerja bagus. Trims.
Iya? Tidak terdengar.
Kau kenapa?
Ya ampun, kau menangis?
Aku tidak menangis. Kau yang menangis.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku baik. Berhenti meledekku. Kau selalu meledekku.
Aku tidak meledekmu. Berhenti meneriakiku.
Kenapa selalu susah dibuka?
Astaga.
Tenang semuanya.
Ada apa ini?
Entah. Aku merasa aneh.
Aku menyumpah serapah seperti orang jalanan.
Denholm berterimakasih padaku untuk Project Iccarus.
Aku jadi menangis seperti aktris.
Ada apa?
Mungkin karena makanan.
- Apa hubungannya? - Itu benar.
Moss, tadi sarapan apa?
- Sereal permen cokelat Smarties. - Astaga.
Aku tak tahu Smarties ada serealnya.
Tidak ada. Maksudku Smarties dan susu di mangkuk.
Kasus terpecahkan.
Karena terlalu banyak gula. Itu saja.
Tidak. Sebentar.
Aku pemakan gula tapi tidak pernah ada masalah ini sebelumnya.
Penjelasan lainnya hanyalah...
Tidak ah, konyol.
Apa?
Aku merasa konyol mengatakannya.
Di kantorku dulu, ada teman-teman perempuanku, Liz dan Susan.
Setiap Bibi Irma mengunjungku
kami jadi...
sinkron.
Hubungannya dengan kami?
Ya...
- Menurutmu. - Mungkin.
- Jangan bilang. - Aku tahu itu gila.
Kau tidak menganggap Bibi Irma mengunjungi kami kan?
Gejala-gelajanya.
Aku lelaki. Dia lelaki. Kami lelaki.
Baiklah. Apa yang kau rasakan?
Mudah tersinggung.
Dan kesal.
Dan...
Aku merasa buruk rupa.
Itu dia.
Itu konyol.
Tidak pernah aku mendengar hal seaneh ini dalam hidupku.
Berhenti meneriakinya. Kau selalu meneriakinya.
Itu tidak adil.
Kau tidak percaya teori ini kan?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak masuk akal kan? - Dia konyol sekali.
Masa gula.
Apa?
Bukan gula penyebabnya.
- Menurutmu Irma? - Iya. Kau tidak?
Tidak. Aku lelaki. Kita lelaki.
Kalau benar, ini penemuan ilmiah terbesar siang ini.
Tidak benar.
Jangan khawatir. Aku tidak akan terlihat bodoh
dengan buru-buru menyimpulkan. Jadi aku kirim surel untuk
menanyakan pendapat semua orang.
Baiklah. Ide yang bagus.
Tidak. Maaf. Boleh ulang lagi?
Aku mengirimkannya ke semua orang di buku alamatku.
Pasti kau dapat.
Apa?
"Apa kita bisa PMS?"
Kau mengirimkan ini?
Tertanda kita berdua.
Iya, serta daftar gejala.
"Sakit kepala, lemah,
sebal, cemas,
dada sensitif."
Aku merasa begitu. Kau tidak?
Iya. Tapi jangan beri tahu komunitas IT kalau kita PMS.
Ya ampun. Kita tidak akan diejek.
Sebentar. Kita pasti diejek ya. Tidak.
Mungkin sudah ada situs khusus untuk kita.
Aku baru kirim 1 jam lalu.
Google nama kita.
Tidak.
Kita harus bagaimana?
Entahlah.
Sini. Giliranku pakai botolnya.
Maaf Richmond. Aku terus lupa kau bekerja di sini.
Aku jarang ke luar sejauh ini.
Bisakah kau bicara dengan Ross dan Moss?
Semenjak mereka terkenal, mereka terus bertengkar.
- Terkenal? - Iya. Google nama mereka.
Astaga. Ada berapa hasil pencarian?
Ribuan.
Surel Moss menyebar seperti virus.
Teori Bibi Irma-mu membuat kekacauan.
Richmond, kenapa Bibi Irma tidak mempengaruhi?
Tentulah mempengaruhi. Aku merasa sedih seharian.
Tidak ceria seperti biasanya.
Aku susah melihatnya di balik riasanmu.
Aku tidak pakai riasan.
Bisa bicara dengan mereka?
Aku jadi gila dibuatnya.
Teman-teman. Kalian...
Astaga. wajahmu kenapa?
Kami bertengkar.
Astaga, sudah lihat? Ada apa?
Kerusuhan ini telah berlangsung semalaman.
Mereka lelaki muda yang marah dan
hampir semuanya bekerja di bidang komputer.
Ini gila. Ada apa ini?
Di Tokyo, 2 perancang permainan
mengamuk di pusat perbelanjaan dan membuat seekor anjing ketakutan.
Di Hamburg, sekelompok pembuat perangkat lunak
meneriaki bis.
Situasi tidak terkendali...
Dan karena Bibi Irma.
Bagaimana bisa?
Harusnya kau tidak mengirim surel dengan gejala yang rinci.
Kau kan tahu betapa labil dan gampang terpengaruhnya orang-orang IT.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Kau benar. Itu benar.
Harusnya kau tidak mengirim surel itu, Moss.
Jangan menyalahkanku.
- Bukan salahku. - Teman-teman.
Ya ampun. Kalian berkelahi.
Kalian seperti kesurupan.
Kau benar. Seharusnya tidak.
Cukup. Kita tidak pernah berkelahi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Terserahlah.
Aku mau masuk.
Sial. Aku tak menyangka harus begini.
Harus.
Dia satu-satunya yang pernah kontak langsung dengan Irma.
Jika kita bisa menenangkannya,
kita bisa berharap dan berdoa yang lain akan tenang juga.
Nyalimu besar sekali.
Trims.
Sama-sama.
Hai.
Pulpen saja tidak ada di sini.
Apa kabar jagoanku?
Kau mau apa?
Berbincang sebentar.
Kau cantik hari ini.
- Terima kasih. - Langsing sekali.
Aku memang menjaga badanku.
Rambutmu indah sekali.
Iya. Pelembut rambut.
Lihat laci ini.
Halo.
Halo Maurice.
Aku ingin mengaku.
Seperti yang kau tahu atau tidak, demi alasan etis,
aku tidak diperbolehkan memiliki
hubungan dengan pasienku.
Tapi beberapa bulan ke belakang,
aku merasakan
perasaan yang hangat padamu.
Dan alasan sebenarnya aku menghentikan terapimu
adalah supaya aku bisa menyelami perasaan ini.
Jadi begitu.
Jen, aku ingin tahu.
Di kantormu dulu, bersama teman-teman wanitamu.
Jika kalian sangat kesal,
apa yang kalian lakukan agar
relaks?
Malam perempuan.
Aku membutuhkannya.
Malam perempuan.
Tapi di sini tidak bisa.
Tidak juga.
Ibu?
Ini psikiaterku.
Tidak. Maaf.
Hanya saja...
Kau mirip sekali ibuku.
Tidak. Jangan tersinggung.
Dia wanita yang sangat seksi.
Bukan berarti aku ingin seks dengannya.
Aku tahu menurut psikiater demikian.
Tapi demi Tuhan tidak.
Ibuku tak mungkin mau.
Aku bisa mendengarnya,
"Kau sedang apa, Roy?"
"Sedang apa?"
Kau bereaksi dengan baik.
Itu psikiaternya.
Iya. Kurasa dia sekarang pacarku.
Tidak, Moss. Dengarkan aku.
Jangan menemuinya lagi.
Dia mirip sekali ibuku.
Diamlah. Kau berlebihan.
Dia persis sekali.
Ya ampun. Tadi bagaimana?
Baiklah.
Apa kau mau ikut...
malam besar perempuan?
Seberapa besar perempuannya?
Masa aku belum pernah menonton "Steel Magnolias."
Bagus kan?
Aku tahu selanjutnya menonton apa.
- Kau suka sekali film itu? - Iya. Kau suka?
Tidak. Film itu membuat hatiku hangat.
Aku merasa seperti putri kerajaan.
Jangan bilang kau tidak merasakannya juga.
Rasa sensitif dadaku sudah hilang.
Tidak. Aku ini kenapa? Aku lelaki. Kita lelaki.
Ini malam terburuk dalam hidupku.
Hai.
"Beaches" atau "Dirty Dancing"?
"Beaches." Tidak. "Dirty Dancing."
Aku tidak bisa memutuskan.
Ya ampun.
Aku juga tidak tahu mau menonton yang mana.
Tapi aku tahu kita bisa melakukan apa.
- Apa? - Yang lain.
Aku tahu.
Kita pergi saja ke pesta syukuran.
Bukannya kau tak mau.
Yang lain di sana. Padahal tidak berjasa apa-apa.
Kami yang bekerja.
- Masa bodoh mereka. - Iya. Masa bodoh mereka.
Ayo kita pergi, gadis-gadis.
Tapi 10 menit film Beaches dulu.
www.ladiesproblem.com
Astaga.
Aku mengajak Dr. Mendall bergabung.
Apa?
Moss. Sini.
Kita harus bagaimana?
Tidak ada.
Aku cuma ingin mabuk.
Aku juga ingin mabuk.
- Ayo mabuk bersama. - Baik.
Kita harus mabuk sampai tidak sadar sekeliling.
Baik.
Dan ternyata, 4 pesepeda mati karena salahku.
Orang-orang IT. Boleh?
Aduh.
Astaga. Aku tidak.
Aku tidak.
Selamat pagi.
Aku buatkan segelas teh.
Trims, Ibu.
Ibu?
Menarik.
Bersambung.
Alih Bahasa: Nisa Mardani